1
00:00:06,027 --> 00:00:08,029
[تشغيل الموسيقى الافتتاحية]

2
00:01:46,752 --> 00:01:49,046
[تتلاشى الموسيقى]

3
00:01:49,130 --> 00:01:56,095
مخلوق جيونجسيونج

4
00:01:59,265 --> 00:02:02,226
-[تشغيل موسيقى غريبة]
-[خطى تقترب]

5
00:02:28,627 --> 00:02:30,254
[تنهدات] ماذا فعلت؟

6
00:02:31,755 --> 00:02:32,673
الأم.

7
00:02:34,466 --> 00:02:35,509
[يشتكي]

8
00:02:36,510 --> 00:02:37,344
ماذا فعلت؟

9
00:02:40,848 --> 00:02:41,974
يا أمي.

10
00:02:44,727 --> 00:02:46,645
[خطوات تقترب]

11
00:02:48,439 --> 00:02:50,941
[تتنفس بشكل مرتعش]

12
00:02:52,818 --> 00:02:53,986
سيد جانغ.

13
00:03:05,748 --> 00:03:07,208
[تشاي-حسنا] ماذا حدث لك؟

14
00:03:08,125 --> 00:03:09,710
ما مدى سوء حالك؟

15
00:03:11,295 --> 00:03:12,463
تشاي-حسنًا، ساعدني.

16
00:03:16,050 --> 00:03:18,552
[تمزق الجلد]

17
00:03:29,313 --> 00:03:30,731
[تشاي أوك يلهث]

18
00:03:31,941 --> 00:03:33,984
[يستمر تمزق الجلد]

19
00:03:40,366 --> 00:03:41,867
[يلهث]

20
00:03:47,831 --> 00:03:48,874
من فضلك، سيد جانغ.

21
00:03:53,671 --> 00:03:55,673
[يلهث]

22
00:04:02,513 --> 00:04:04,265
[يتنفس بشدة]

23
00:04:11,355 --> 00:04:13,357
[عزف موسيقى مهيب]

24
00:04:16,235 --> 00:04:17,486
[تاي سانغ] الآنسة يون تشاي أوك.

25
00:04:46,265 --> 00:04:47,641
جانغ تاي سانغ.

26
00:05:07,828 --> 00:05:11,165
مخلوق جيونجسيونج
بيننا وبينهم

27
00:05:11,248 --> 00:05:13,834
الحلقة 7
مطاردة

28
00:05:13,917 --> 00:05:16,920
قبل 16 ساعة

29
00:05:17,004 --> 00:05:19,798
حسنًا، حان الوقت.
الجميع، استمعوا. لدينا عشر دقائق.

30
00:05:22,468 --> 00:05:24,970
[تاي سانغ] عندما تتوقف الشاحنة،
لدينا عشر دقائق للهروب.

31
00:05:25,054 --> 00:05:26,847
[تشغيل الموسيقى المزعجة]

32
00:05:28,223 --> 00:05:30,642
إغلاق الجناح العسكري بشكل كامل
وإغلاق كل مدخل.

33
00:05:30,726 --> 00:05:31,727
[الجنود] نعم يا سيدي!

34
00:05:39,318 --> 00:05:42,863
وعلينا جميعا أن نتحرك بسرعة.
لا أريد أن يتخلف أحد عن الركب.

35
00:05:43,572 --> 00:05:46,033
ماذا لو لم نحصل على الجميع
في الشاحنة في الوقت المحدد؟

36
00:05:46,784 --> 00:05:47,659
ماذا يحدث بعد ذلك؟

37
00:05:47,743 --> 00:05:51,413
ستظل الشاحنة تغادر.
علينا أن ننقذ من نستطيع إنقاذه. أنا آسف.

38
00:05:56,627 --> 00:05:58,712
حسنًا. هل نحن جميعا على استعداد للقيام بذلك؟

39
00:06:17,606 --> 00:06:18,607
حان الوقت.

40
00:06:20,109 --> 00:06:21,235
دعنا نخرج من هنا.

41
00:06:28,492 --> 00:06:30,494
[صب السائل]

42
00:06:31,245 --> 00:06:32,413
[ضحكة مكتومة]

43
00:06:34,998 --> 00:06:36,375
[الالتهام]

44
00:06:41,463 --> 00:06:43,006
[زفير]

45
00:06:43,507 --> 00:06:44,925
[همس جونغ وون] كن حذرًا.

46
00:06:55,769 --> 00:06:57,479
دعونا نجعل جميع النساء يخرجن أولاً.

47
00:07:03,402 --> 00:07:04,611
[إن هيوك] انتبه لخطواتك.

48
00:07:06,822 --> 00:07:07,948
تمسك بقوة.

49
00:07:09,408 --> 00:07:10,451
كن حذرا الآن.

50
00:07:12,661 --> 00:07:13,912
[تاي سانغ] يمكنك القيام بذلك.

51
00:07:18,125 --> 00:07:19,209
[أنين]

52
00:07:20,586 --> 00:07:21,670
[الهمهمات]

53
00:07:31,013 --> 00:07:32,181
[تاي سانغ] سهل الآن.

54
00:07:42,691 --> 00:07:45,402
إنهم يرتدون الزي الرسمي المسروق
كوسيلة للهروب من هنا.

55
00:07:45,486 --> 00:07:47,821
ترقب
لمن ينظر إلى كل المشبوهة.

56
00:07:47,905 --> 00:07:50,032
-نحن بحاجة للعثور عليهم.
-[الجنود] نعم يا سيدي!

57
00:07:54,870 --> 00:07:56,038
[هانيدا] ماذا عن هذه المنطقة؟

58
00:07:57,498 --> 00:07:58,957
هل قام أحد بالبحث في هذا حتى الآن؟

59
00:07:59,750 --> 00:08:03,045
حسنًا، في الواقع، ثلاثة من رجالنا
لقد دخلت منذ فترة قصيرة لتنظر يا سيدي.

60
00:08:06,423 --> 00:08:09,092
ثم لماذا الأضواء
في الغرف المطفأة؟

61
00:08:17,434 --> 00:08:18,894
[إن هيوك] عليك أن تسرع.

62
00:08:19,520 --> 00:08:20,771
ولو تأخرنا أكثر

63
00:08:20,854 --> 00:08:23,649
قد لا نخرج جميعًا من هنا،
اسرع جدا. فقط اذهب.

64
00:08:24,483 --> 00:08:27,110
[تاي سانغ] تفضل، ميونغ جا. حذرا.

65
00:08:27,694 --> 00:08:28,737
تمسك بقوة.

66
00:08:33,033 --> 00:08:34,034
[تاي سانغ] سهل الآن.

67
00:08:37,287 --> 00:08:38,747
[الهمهمات]

68
00:08:49,174 --> 00:08:51,301
ماذا تفعل؟
لماذا لست في الطابور؟

69
00:08:52,344 --> 00:08:53,470
مراقبة الجنود.

70
00:08:53,554 --> 00:08:55,097
ألم تسمع
عندما قلت المرأة تذهب أولا؟

71
00:08:55,180 --> 00:08:57,015
أنا متأكد تمامًا
لقد أوضحت نفسي، أليس كذلك؟

72
00:08:58,392 --> 00:08:59,810
قلت أنني سأفعل الأشياء بطريقتي الخاصة.

73
00:08:59,893 --> 00:09:02,229
نعم لقد أوضحت نفسك بشكل واضح
ولكن استمع لي.

74
00:09:02,312 --> 00:09:04,022
سأشعر بتحسن
بمجرد أن تكون في تلك الشاحنة.

75
00:09:04,106 --> 00:09:05,023
لذا اذهب واقف في الطابور.

76
00:09:09,736 --> 00:09:11,154
هل تطورين مشاعري؟

77
00:09:19,121 --> 00:09:20,163
[يسخر]

78
00:09:21,582 --> 00:09:25,168
أم، لماذا، اه، تسألني
تماما من اللون الأزرق من هذا القبيل؟

79
00:09:26,253 --> 00:09:28,088
وغني عن القول أنه في مثل هذا الوضع ...

80
00:09:28,171 --> 00:09:32,551
إذا كنت لا تطور مشاعر بالنسبة لي،
ثم ننسى أي مخاوف لديك.

81
00:09:42,019 --> 00:09:43,520
-[لهث]
-[جونغ وون] كن حذرًا.

82
00:09:44,146 --> 00:09:45,689
[التذمر]

83
00:09:45,772 --> 00:09:46,732
حذرا الآن. .لا تتحرك

84
00:09:47,608 --> 00:09:48,942
القرف!

85
00:09:49,026 --> 00:09:50,861
[طلقة نارية]

86
00:09:52,279 --> 00:09:54,323
[تشغيل الموسيقى المزعجة]

87
00:09:59,620 --> 00:10:02,539
عليك أن تذهب! اخرج الآن!
اركب شاحنتك واخرج من هنا!

88
00:10:02,623 --> 00:10:04,124
-أخرج من هنا حالاً!
-نعم يا سيدي!

89
00:10:12,507 --> 00:10:13,467
[جلطات الجسم]

90
00:10:21,850 --> 00:10:23,435
[تاي سانغ] علينا أن نذهب الآن. عجل.

91
00:10:32,194 --> 00:10:33,111
تعال! اخرج!

92
00:10:33,820 --> 00:10:36,740
-دعنا نذهب! دعنا نذهب! دعونا نتحرك!
-[المرأة] أسرعي! عجل! إذهب! إذهب! إذهب!

93
00:10:36,823 --> 00:10:38,116
أنت على وشك الوصول.

94
00:10:41,620 --> 00:10:43,705
[جونغ وون] لقد حصلت عليك.
ها أنت ذا. ببطء.

95
00:10:54,424 --> 00:10:57,302
إنهم في الطابق الثاني!
أسرع! يتحرك! دعنا نذهب!

96
00:11:05,519 --> 00:11:07,896
[جندي] تحرك، تحرك! تعال! دعنا نذهب!

97
00:11:18,115 --> 00:11:20,325
[التذمر]

98
00:11:23,370 --> 00:11:25,414
[تنهدات] ماذا نفعل الآن؟

99
00:11:26,373 --> 00:11:27,958
إنه خطأي أنهم يعرفون أننا هنا.

100
00:11:28,041 --> 00:11:29,543
[تشاي-حسنًا] هذا ليس خطأك.

101
00:11:29,626 --> 00:11:31,461
لا تلوم نفسك، حسنا؟

102
00:11:32,462 --> 00:11:34,756
الجنود اليابانيين
سوف يأتي للبحث عنا

103
00:11:35,257 --> 00:11:36,508
سوف يقتلوننا جميعاً

104
00:11:36,591 --> 00:11:38,260
[تاي سانغ] لن يموت أحد.

105
00:11:38,885 --> 00:11:40,470
الجميع سيخرجون من هنا

106
00:11:40,554 --> 00:11:43,432
إذن ماذا عنك أن تجمع نفسك معًا
من أجلنا جميعا؟

107
00:11:44,808 --> 00:11:46,309
[البكاء]

108
00:11:52,315 --> 00:11:55,485
يجب أن تصل إلى الشاحنة.
أستطيع إيقافهم بمفردي.

109
00:11:56,778 --> 00:11:58,488
هل تحاول التصرف مثل
البطل الكبير الوحيد؟

110
00:11:58,572 --> 00:12:00,657
أنا أشتري المزيد من الوقت لنا، لذا اذهب فحسب.

111
00:12:00,741 --> 00:12:04,119
لا، لن أذهب. سنوقفهم أولاً
ومن ثم سنهرب معًا.

112
00:12:04,202 --> 00:12:06,997
[تاي سانغ] مهلا، أليس كذلك
على نفس الجانب؟

113
00:12:07,080 --> 00:12:09,249
لماذا تعترض دائما
على كل ما أقول لك؟

114
00:12:09,332 --> 00:12:12,169
يمكننا أن نكون على نفس الجانب
وما زالوا يختلفون مع بعضهم البعض.

115
00:12:13,170 --> 00:12:16,047
إذا لم أتمكن من التعبير بحرية
اختلافي معك في الرأي

116
00:12:16,548 --> 00:12:18,884
ثم أعتقد أن المشكلة الحقيقية هنا
هي الأنا الخاصة بك.

117
00:12:19,676 --> 00:12:21,011
لذا فقط افعل كما أقول.

118
00:12:23,305 --> 00:12:24,431
[تنهدات]

119
00:12:32,063 --> 00:12:33,899
[تستمر الموسيقى المزعجة]

120
00:12:43,116 --> 00:12:44,159
اسمحوا لي أن أساعد في هذا.

121
00:12:46,203 --> 00:12:47,746
يجب أن نحاول تقنين رصاصاتنا.

122
00:12:47,829 --> 00:12:50,040
إذا لم تتمكن من تحديد لقطة واضحة،
ثم لا تطلق النار.

123
00:12:59,424 --> 00:13:01,426
[خطوات تقترب]

124
00:13:04,763 --> 00:13:06,890
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

125
00:13:09,309 --> 00:13:11,561
[يتنفس بشدة]

126
00:13:19,277 --> 00:13:21,238
لا أحد يدخر. هل تفهم ذلك؟

127
00:13:21,321 --> 00:13:22,364
[all] Yes, sir!

128
00:13:22,447 --> 00:13:23,615
أيها الجنود، هاجموا!

129
00:14:01,570 --> 00:14:04,906
أخبرني. ما الذي يحدث بالضبط
داخل هذا المستشفى أيها المدير؟

130
00:14:06,116 --> 00:14:07,659
[يتنفس بعمق]

131
00:14:07,742 --> 00:14:10,745
هل أنت متأكد تمامًا أنك لا تعرف شيئًا؟
عن كل النساء المفقودات مؤخراً؟

132
00:14:11,329 --> 00:14:14,416
إذا كنت تريد حقا أن تعرف
ماذا يحدث داخل هذا المستشفى...

133
00:14:16,418 --> 00:14:19,129
يجب عليك أولا الحصول على إذن
من الحاكم العام،

134
00:14:19,212 --> 00:14:20,422
كما تم تصنيفها.

135
00:14:21,006 --> 00:14:24,968
أو يمكنك العودة إلى المنزل
واسأل السيدة مايدا بنفسك.

136
00:14:27,637 --> 00:14:29,014
ماذا كنت تقصد بذلك، هاه؟

137
00:14:30,724 --> 00:14:32,350
حسنا، ما قصدته بذلك كان

138
00:14:32,434 --> 00:14:34,352
لا يسمح للغرباء بمعرفة أي شيء

139
00:14:34,436 --> 00:14:36,730
الذي يجري في الداخل
من مستشفى أونجسيونج، المفوض.

140
00:14:37,689 --> 00:14:38,523
وعلاوة على ذلك،

141
00:14:38,607 --> 00:14:40,942
ولا يوجد رجل واحد من جوسينجينغ،
امرأة، أو طفلاً

142
00:14:41,651 --> 00:14:44,654
سيتمكن من مغادرة هذا المستشفى على قيد الحياة.
التقدير أمر لا بد منه.

143
00:14:44,738 --> 00:14:46,907
لا أستطيع أن أقول
أي شيء أكثر من ذلك.

144
00:14:47,407 --> 00:14:48,366
أتمنى أن تفهم.

145
00:14:50,035 --> 00:14:51,620
وماذا لو كان هناك

146
00:14:51,703 --> 00:14:53,622
جوسينجينج هنا
التي كنت أبحث عنها؟

147
00:14:57,834 --> 00:14:59,294
لا يمكن أن يكون هناك أي استثناءات.

148
00:15:03,632 --> 00:15:04,966
[طلقات نارية]

149
00:15:10,513 --> 00:15:12,265
أيها الجنود، أوقفوا إطلاق النار!

150
00:15:14,935 --> 00:15:16,728
[هدأت الطلقات النارية]

151
00:15:19,272 --> 00:15:20,106
انتقل للعيش.

152
00:15:21,858 --> 00:15:23,860
[تستمر الموسيقى المتوترة]

153
00:15:35,288 --> 00:15:37,082
[طلقات نارية]

154
00:15:40,126 --> 00:15:41,920
[صرخات غاضبة]

155
00:15:42,837 --> 00:15:44,589
لن يستسلموا أيها الأوغاد

156
00:15:49,135 --> 00:15:49,970
هل أنت مجروح؟

157
00:15:50,053 --> 00:15:51,846
[يتنفس بشدة]

158
00:15:53,348 --> 00:15:54,683
لقد رعيت للتو، هذا كل شيء.

159
00:15:55,350 --> 00:15:57,018
وماذا عنك؟ هل أنت بخير؟

160
00:15:57,519 --> 00:15:58,979
أنا بخير. لم أتعرض للضرب.

161
00:16:01,189 --> 00:16:02,399
وماذا عنك هناك؟

162
00:16:03,441 --> 00:16:04,442
[قعقعة بندقية]

163
00:16:04,526 --> 00:16:06,111
[الغرغرة]

164
00:16:08,571 --> 00:16:09,656
[قعقعة]

165
00:16:10,865 --> 00:16:11,783
[السعال]

166
00:16:12,367 --> 00:16:14,619
نحن بحاجة لإخراجك من هنا.
حاول النهوض.

167
00:16:15,412 --> 00:16:16,454
[همهمات تشاي أوك]

168
00:16:17,330 --> 00:16:18,957
-[تشاي-أوك يتنفس بشدة]
-[لهث]

169
00:16:19,040 --> 00:16:21,626
فكر في والدتك.
أنا متأكد من أنك تفتقدها، أليس كذلك؟

170
00:16:21,710 --> 00:16:23,795
إذا كنت تريد رؤيتها مرة أخرى،
دعونا نخرج من هنا.

171
00:16:23,878 --> 00:16:27,048
[تنهدات تشاي-أوك] فقط ابق معي.
هيا، انهض. لو سمحت!

172
00:16:28,550 --> 00:16:30,552
[تشاي أوك يتنفس بشدة]

173
00:16:31,219 --> 00:16:33,096
[عزف موسيقى مهيب]

174
00:16:45,900 --> 00:16:47,736
تقول تشوي يونغ جوان.

175
00:16:51,114 --> 00:16:51,990
[لهاث]

176
00:16:53,867 --> 00:16:56,161
هذا هو... [شهقات] ...الاسم.

177
00:16:57,662 --> 00:16:58,913
من فضلك تذكرني.

178
00:17:01,541 --> 00:17:03,126
عنواني هو

179
00:17:04,878 --> 00:17:07,005
9 سانغوانغسيمني جونغ.

180
00:17:07,088 --> 00:17:08,548
[السعال]

181
00:17:18,391 --> 00:17:19,768
من فضلك أخبر والدتي…

182
00:17:22,729 --> 00:17:23,897
كم أنا…

183
00:17:26,649 --> 00:17:27,901
كم أفتقدها.

184
00:17:29,402 --> 00:17:31,154
[يلهث]

185
00:17:32,155 --> 00:17:33,656
قلت أننا سوف نهرب معا.

186
00:17:35,742 --> 00:17:37,327
اسمع، أعلم أنه بإمكانك فعل هذا.

187
00:17:37,911 --> 00:17:40,914
والدتك تنتظر رؤيتك مرة أخرى،
لذلك دعونا نخرج من هنا، حسنا؟

188
00:17:41,623 --> 00:17:43,958
مهلا، مجرد البقاء معي! لو سمحت!

189
00:17:44,042 --> 00:17:45,668
[تشاي أوك تبكي] من فضلك!

190
00:17:47,962 --> 00:17:49,964
[تشغيل موسيقى حزينة]

191
00:17:57,972 --> 00:17:59,808
[يتنفس بعمق]

192
00:18:06,189 --> 00:18:07,690
تشي-حسنًا، لا تلوم نفسك.

193
00:18:09,192 --> 00:18:10,568
لقد فعلوا هذا به، وليس بك.

194
00:18:11,820 --> 00:18:14,405
ليس من العدل ما حدث.
لم يكن يستحق هذا.

195
00:18:19,160 --> 00:18:20,870
لا أحد يستحق أن يموت مثل هذا.

196
00:18:27,210 --> 00:18:30,713
ليست تلك النفوس المسكينة التي فقدناها سابقًا،
ولا أحد مسجون في أي مكان.

197
00:18:33,258 --> 00:18:34,884
والدتي لم تكن تستحق هذا.

198
00:18:35,593 --> 00:18:36,636
[تنهدات]

199
00:18:36,719 --> 00:18:38,179
أريد أن أعرف لماذا.

200
00:18:47,897 --> 00:18:50,441
[تاي سانغ] لا يمكننا البقاء هنا.
علينا أن نذهب.

201
00:18:51,151 --> 00:18:53,153
حتى لو خرجنا من هنا أحياء...

202
00:18:56,698 --> 00:18:59,159
هل هناك أي أمل بالنسبة لنا على الإطلاق؟

203
00:18:59,659 --> 00:19:00,743
لا أستطيع أن أقول…

204
00:19:02,954 --> 00:19:04,873
لكنني لن أعطيهم الرضا

205
00:19:05,582 --> 00:19:07,041
من قتلنا.

206
00:19:07,125 --> 00:19:09,794
هؤلاء الرجال لن يروا
أي منا يموت اليوم.

207
00:19:13,381 --> 00:19:14,549
كما ترى،

208
00:19:15,717 --> 00:19:18,219
أخطط للبقاء على قيد الحياة من إرهابهم
لأطول فترة ممكنة.

209
00:19:19,846 --> 00:19:20,847
سأعيش…

210
00:19:22,849 --> 00:19:26,769
فقط حتى أتمكن من الاستمرار في صنع حياتهم
الجحيم على ما وضعونا فيه.

211
00:19:28,229 --> 00:19:30,106
لذا سأستمر في البقاء على قيد الحياة...

212
00:19:32,233 --> 00:19:33,943
حتى أتمكن من الاستمرار في تذكيرهم

213
00:19:35,403 --> 00:19:37,530
عن كل ما فعله هؤلاء الأوغاد بنا.

214
00:19:39,449 --> 00:19:40,533
أنا أبقى على قيد الحياة.

215
00:19:41,993 --> 00:19:44,204
أنا لا أستسلم أبدا.
أنا أقاتل من أجلنا جميعًا.

216
00:19:51,169 --> 00:19:52,545
[إن هيوك] الجميع نجحوا.

217
00:19:52,629 --> 00:19:54,505
من الأفضل لكما أن تسرعا الآن.

218
00:19:57,342 --> 00:20:00,261
حان الوقت للذهاب.
فقط ابق معي، حسنًا؟

219
00:20:13,316 --> 00:20:15,276
نحن بحاجة إلى فرض طريقنا للدخول.

220
00:20:15,818 --> 00:20:19,447
سوف تقتحم هناك وتبيد
كل شخص داخل تلك الغرفة!

221
00:20:19,530 --> 00:20:21,157
-[الكل] نعم يا سيدي!
-[رجل] أيها الرقيب، انتظر.

222
00:20:31,834 --> 00:20:33,670
[تاي سانغ] اذهب أولاً. احرص.

223
00:20:53,773 --> 00:20:55,108
نراكم قريبا، سيد جانغ.

224
00:21:15,086 --> 00:21:17,922
[تتضخم الموسيقى المتوترة، وتهدأ]

225
00:21:28,808 --> 00:21:30,143
[تتلاشى الموسيقى]

226
00:21:30,226 --> 00:21:32,228
سيد جانغ، لماذا لا تنزل؟

227
00:21:36,566 --> 00:21:37,483
مهلا، ما هو الخطأ؟

228
00:21:40,028 --> 00:21:43,364
الرفيق لي، واحد منا يجب أن يبقى،
لذلك سأبقى هنا في الوقت الراهن. اذهب أنت.

229
00:21:45,825 --> 00:21:46,993
[هانيدا] ما معنى هذا؟

230
00:21:47,076 --> 00:21:49,454
لقد أرسل المدير إيشيرو الأوامر
أن السجناء

231
00:21:49,537 --> 00:21:51,331
سيتم القبض عليهم جميعًا أحياءً، أيها الرقيب.

232
00:21:51,414 --> 00:21:52,915
على قيد الحياة؟ ماذا؟

233
00:21:54,542 --> 00:21:56,461
لكن ستة من رجالنا
لقد قتلوا بالفعل!

234
00:21:56,544 --> 00:21:58,629
حسنًا، أنا لا أصدر الأوامر هنا الآن،
هل أنا كذلك أيها الرقيب؟

235
00:22:02,467 --> 00:22:04,302
نحن لا نستغني عن أحد،
وهذا أمر مباشر!

236
00:22:04,385 --> 00:22:05,678
لا، خذهم أحياء!

237
00:22:24,364 --> 00:22:25,281
[همهمات إن هيوك]

238
00:22:43,508 --> 00:22:44,384
[تنهدات]

239
00:22:56,979 --> 00:23:00,942
ماذا يحدث؟ أين السيد جانغ؟
لماذا ألقى الحبل إلى أسفل؟

240
00:23:01,025 --> 00:23:02,693
السيد "جانغ" لن يأتي.

241
00:23:05,279 --> 00:23:07,031
[إن هيوك] لماذا يفعل أحدنا ذلك
يجب أن تبقى؟

242
00:23:07,115 --> 00:23:09,659
من أجل الجميع على الشاحنة
لمغادرة هذا المستشفى بسلام،

243
00:23:09,742 --> 00:23:12,412
نحن بحاجة إلى شخص ما هنا
لإبعاد الجنود اليابانيين.

244
00:23:13,121 --> 00:23:14,080
ماذا تقترح؟

245
00:23:14,163 --> 00:23:16,874
بمجرد النزول إلى هناك،
لا تنتظرني. فقط غادر.

246
00:23:18,668 --> 00:23:21,003
سأحاول أن أشتري لك
أكبر قدر ممكن من الوقت.

247
00:23:21,087 --> 00:23:23,089
فقط أخرج الجميع من هنا بأمان.

248
00:23:23,172 --> 00:23:25,174
[عزف موسيقى حزينة]

249
00:23:28,386 --> 00:23:30,805
لا، لا يمكننا المغادرة فحسب
السيد جانغ خلف.

250
00:23:30,888 --> 00:23:32,849
-هذا ما أراده، حسنًا؟
-ابتعد عن الطريق.

251
00:23:34,308 --> 00:23:36,102
[إن هيوك] توقف عن إضاعة الوقت!
اصعد على الشاحنة!

252
00:23:36,185 --> 00:23:37,228
قلت ابتعد عن الطريق!

253
00:23:37,311 --> 00:23:38,980
[إن هيوك] سوف تحصل عليه
قتل الجميع!

254
00:23:40,064 --> 00:23:41,816
سيكون خطأك إذا متنا.

255
00:23:55,246 --> 00:23:56,205
علينا أن نذهب.

256
00:24:15,725 --> 00:24:16,851
[السّيدة. ناول] السيد جو.

257
00:24:18,728 --> 00:24:22,148
بغض النظر عما يحدث لك،
عليك أن تغادر في الوقت المحدد،

258
00:24:23,691 --> 00:24:25,693
حتى لو لم يكن الجميع على متن الشاحنة.

259
00:24:26,360 --> 00:24:28,946
وهذا يشمل السيد جانغ.
هل تفهم؟

260
00:24:29,655 --> 00:24:32,992
خلاف ذلك، كان هذا من أجل لا شيء.
فقط اخرج من هناك.

261
00:24:34,827 --> 00:24:36,412
أين أنت؟ لا أستطيع فقط…

262
00:24:39,165 --> 00:24:41,167
[ينتحب]

263
00:24:41,250 --> 00:24:43,252
[بدء تشغيل المحرك]

264
00:24:46,672 --> 00:24:49,050
[البكاء]

265
00:24:58,226 --> 00:24:59,185
[تنهدات]

266
00:25:00,811 --> 00:25:02,813
[تكثف الموسيقى الحزينة]

267
00:25:32,885 --> 00:25:33,886
[تنهدات]

268
00:25:37,390 --> 00:25:38,849
[تتلاشى الموسيقى]

269
00:25:38,933 --> 00:25:40,434
سأتحمل المسؤولية الكاملة هنا.

270
00:25:40,518 --> 00:25:43,396
أنا الضابط المسؤول
لذا ادخل إلى هناك وأطلق النار عليهم!

271
00:25:43,479 --> 00:25:44,981
الآن تستمع هنا أيها الرقيب!

272
00:25:45,982 --> 00:25:48,442
يمكنني الإبلاغ عن كل شيء
للمخرج إيشيرو بنفسي.

273
00:25:52,822 --> 00:25:55,533
لماذا تقف هناك؟
قلت للهجوم!

274
00:25:55,616 --> 00:25:56,617
[الجنود] نعم يا سيدي!

275
00:26:31,360 --> 00:26:32,445
[النقر]

276
00:26:32,528 --> 00:26:33,738
القرف.

277
00:26:40,620 --> 00:26:41,704
[هسهسة قنبلة يدوية]

278
00:26:45,875 --> 00:26:47,126
[استمرار إطلاق النار]

279
00:26:52,256 --> 00:26:54,634
-[عزف موسيقى حزينة]
-[تستمر الطلقات النارية]

280
00:26:58,929 --> 00:26:59,889
[الديك بنادق]

281
00:27:18,074 --> 00:27:20,076
[تستمر الموسيقى الحزينة]

282
00:28:09,792 --> 00:28:11,794
[تكثف الموسيقى الحزينة]

283
00:28:54,795 --> 00:28:56,088
[تتلاشى الموسيقى]

284
00:29:03,763 --> 00:29:06,390
[إيشيكاوا] بمجرد إنقاذ أكيكو،
تخلص من الجميع.

285
00:29:06,891 --> 00:29:08,100
[ضابط] نعم يا سيدي.

286
00:29:15,357 --> 00:29:16,233
[يغلق باب السيارة]

287
00:29:16,317 --> 00:29:18,235
-لنذهب.
-[الضابط] نعم يا سيدي.

288
00:29:46,722 --> 00:29:47,890
[صرير المصباح]

289
00:29:52,353 --> 00:29:54,355
[تشغيل الموسيقى المزعجة]

290
00:30:02,905 --> 00:30:04,949
ابحث في كل زاوية الآن!

291
00:30:05,032 --> 00:30:07,284
وهذا يعني الجميع! هذا أمر!

292
00:30:07,368 --> 00:30:10,162
-[تشغيل موسيقى متوترة]
-[يتنفس بشدة]

293
00:30:23,968 --> 00:30:25,302
[قعقعة معدنية]

294
00:30:33,602 --> 00:30:36,188
-[تكثف الموسيقى]
-[يلهث]

295
00:30:47,783 --> 00:30:49,285
[يلهث]

296
00:30:54,832 --> 00:30:55,875
[الهمهمات]

297
00:30:56,584 --> 00:30:58,419
[الجندي 1] ها هو! بهذه الطريقة!

298
00:31:00,504 --> 00:31:01,422
الدخيل يتجه

299
00:31:01,505 --> 00:31:03,883
باتجاه الجانب الشمالي من المستشفى
من خلال مهاوي الهواء.

300
00:31:04,967 --> 00:31:07,511
-[تستمر الموسيقى المتوترة]
-[يلهث]

301
00:31:13,976 --> 00:31:15,311
[تكثف الموسيقى]

302
00:31:18,772 --> 00:31:20,065
[الهمهمات]

303
00:31:21,817 --> 00:31:23,569
-[قعقعة عالية]
-[شخير]

304
00:31:32,453 --> 00:31:34,538
[تهدأ الموسيقى]

305
00:31:54,141 --> 00:31:56,060
[الرجل] أنا متأكد من صحتها.

306
00:31:56,143 --> 00:31:59,063
لقد تم بالفعل صنع هذه القطعة
في أواخر القرن الثامن عشر

307
00:31:59,146 --> 00:32:01,148
خلال فترة الحكم
للملك جيونجو الكبير,

308
00:32:01,231 --> 00:32:03,067
ملك جوسون الثاني والعشرون.

309
00:32:06,654 --> 00:32:09,156
[الاتصال]

310
00:32:12,117 --> 00:32:12,993
ما هذا؟

311
00:32:14,912 --> 00:32:15,871
اه.

312
00:32:16,622 --> 00:32:17,665
هل أنت متأكد؟

313
00:32:20,709 --> 00:32:21,585
حسنًا.

314
00:32:22,127 --> 00:32:23,462
نعم، سأفعل ذلك، ثم.

315
00:32:28,300 --> 00:32:29,259
[تنهدات]

316
00:32:29,969 --> 00:32:31,720
إنهم يستغرقون وقتًا طويلاً.

317
00:32:40,437 --> 00:32:42,064
سيدي، انظر هناك.

318
00:32:49,154 --> 00:32:50,531
[تراجع المركبات]

319
00:32:55,536 --> 00:32:58,247
سيد الشباب! سيد الشباب!

320
00:32:58,330 --> 00:33:00,332
[تذمر جون تايك]

321
00:33:01,208 --> 00:33:02,543
من فضلك ارحمني.

322
00:33:02,626 --> 00:33:04,420
-لا تقتلني.
-السيد الشاب، كل شيء على ما يرام.

323
00:33:04,503 --> 00:33:07,381
من فضلك ارحمني.
لا أريد أن أموت. أنا...لا أريد--

324
00:33:07,464 --> 00:33:09,341
-[رجل] لا بأس.
-من فضلك لا تقتلني.

325
00:33:09,425 --> 00:33:10,759
[رجل] أنت آمن الآن، حسنا؟

326
00:33:10,843 --> 00:33:12,845
[جون تايك] من فضلك! من فضلك لا تقتلني.

327
00:33:13,470 --> 00:33:15,222
- أرجوك ارحمني.
-[يتنفس بشدة]

328
00:33:15,305 --> 00:33:16,724
[جون تايك] من فضلك لا تقتلني.

329
00:33:16,807 --> 00:33:18,684
من فضلك ارحم. لا اريد...

330
00:33:18,767 --> 00:33:19,852
من فضلك لا تقتلني!

331
00:33:19,935 --> 00:33:20,978
[يتنفس بشدة]

332
00:33:23,105 --> 00:33:24,481
[تشغيل الموسيقى مثيرة للاهتمام]

333
00:33:24,565 --> 00:33:25,524
دعنا نذهب.

334
00:33:57,848 --> 00:33:58,849
[يغلق باب السيارة]

335
00:34:03,062 --> 00:34:04,730
إيشيكاوا، هل هذا أنت؟

336
00:34:08,859 --> 00:34:10,152
إيشيكاوا!

337
00:34:10,235 --> 00:34:11,487
[تذمر ميونغ جا، بنطالها]

338
00:34:36,762 --> 00:34:38,847
[ميونغ جا] لقد اشتقت لك.
شكرا لإنقاذي.

339
00:34:38,931 --> 00:34:41,141
كنت أعلم أنك ستفعل ذلك يا إيشيكاوا. فعلتُ.

340
00:34:42,059 --> 00:34:43,185
هل تأذيت في أي مكان؟

341
00:34:46,814 --> 00:34:48,816
طفلنا بخير، إيشيكاوا.

342
00:34:49,399 --> 00:34:50,526
انتظر، أم،

343
00:34:51,401 --> 00:34:52,611
يجب عليك الاستحمام أولا.

344
00:34:59,743 --> 00:35:00,661
[جلطات الجسم]

345
00:35:00,744 --> 00:35:02,830
[رجل] أرجوك سامحني أيها المدير إيشيرو!

346
00:35:03,580 --> 00:35:07,835
عندما... عندما جئت للاطمئنان عليها،
كانت المرأة مفقودة بالفعل.

347
00:35:09,002 --> 00:35:11,255
إذا كانت المرأة مفقودة بالفعل،

348
00:35:11,338 --> 00:35:13,549
ثم كيف تفسر
الحصول على حبس داخل زنزانتها؟

349
00:35:14,133 --> 00:35:15,551
رجائاً أعطني! أنا آسف بشدة!

350
00:35:17,261 --> 00:35:20,139
المخرج إيشيرو,
سوما هو من فعل هذا يا سيدي.

351
00:35:20,722 --> 00:35:21,682
سوما؟

352
00:35:28,188 --> 00:35:31,400
نعم هذا صحيح!
أنا متأكد أنه كان الرقيب سوما، سيدي.

353
00:35:32,860 --> 00:35:33,735
[رجل] سوما، مساعدة!

354
00:35:35,070 --> 00:35:35,988
سوما!

355
00:35:36,572 --> 00:35:38,073
سيدي، الرجاء مساعدتي!

356
00:35:38,157 --> 00:35:39,199
سوما، من فضلك!

357
00:35:39,283 --> 00:35:41,618
-[رجل يلهث]
-[تشغيل الموسيقى المزعجة]

358
00:35:46,874 --> 00:35:48,250
سوما، لا!

359
00:35:49,293 --> 00:35:50,669
[جلطات الجسم]

360
00:35:50,752 --> 00:35:52,921
سوما، يا له من فأر.

361
00:35:55,424 --> 00:35:56,425
المدير إيشيرو؟

362
00:35:56,508 --> 00:35:57,801
نعم، ما هو؟

363
00:35:59,469 --> 00:36:01,388
[كاتو] بأي حال من الأحوال، هل فعل أحد هنا

364
00:36:02,848 --> 00:36:05,184
يحدث أن شرب ما كان في هذا الزجاج؟

365
00:36:05,267 --> 00:36:07,603
لم أكن. أقسم.
لقد كنت مقيدا طوال الوقت.

366
00:36:07,686 --> 00:36:09,354
لم أكن أعلم حتى أن هذا الزجاج كان هناك.

367
00:36:09,438 --> 00:36:10,731
ثم أتساءل

368
00:36:11,773 --> 00:36:12,900
من قد يكون.

369
00:36:12,983 --> 00:36:14,109
لا أعرف.

370
00:36:15,360 --> 00:36:16,862
لم أكن منتبها. أنا آسف.

371
00:36:17,863 --> 00:36:18,989
[إيشيرو] الملازم كاتو،

372
00:36:19,072 --> 00:36:22,034
لا أعتقد أنك تفهم
ما مدى خطورة هذا الوضع الآن.

373
00:36:26,163 --> 00:36:27,915
لا يهمني من شرب
من كوبك هذا

374
00:36:27,998 --> 00:36:29,625
هذا ليس هو المهم أيها الملازم.

375
00:36:29,708 --> 00:36:32,377
جميع مواضيع اختبار جوسون
لقد رحلنا مسجونين هنا

376
00:36:33,378 --> 00:36:35,547
بما في ذلك المرأة
لقد عهدت إلينا السيدة مايدا

377
00:36:35,631 --> 00:36:37,257
للحفاظ على سلامتك داخل هذه الجدران.

378
00:36:37,758 --> 00:36:38,634
هل تفهم؟

379
00:36:45,641 --> 00:36:48,560
اذهب بعد ذلك ابن العاهرة سوما،
الحق في هذه اللحظة!

380
00:36:49,603 --> 00:36:51,521
العودة إلى الثكنات
والوقوف للأوامر.

381
00:36:51,605 --> 00:36:52,564
نعم يا سيدي!

382
00:36:55,734 --> 00:36:57,444
-[كاتو] رقيب.
-نعم يا سيدي.

383
00:36:57,527 --> 00:37:00,239
من غيرك قلت
دخلت هذه الغرفة مرة أخرى؟

384
00:37:01,031 --> 00:37:02,157
أوه، كان، اه...

385
00:37:04,243 --> 00:37:05,494
ملابسك.

386
00:37:13,168 --> 00:37:14,002
[لهاث]

387
00:37:14,086 --> 00:37:15,963
لقد كانوا أربعة أشخاص يا سيدي.

388
00:37:19,216 --> 00:37:20,300
أرى.

389
00:37:21,593 --> 00:37:22,678
هذا كل شيء في الوقت الراهن.

390
00:37:28,850 --> 00:37:29,893
[يغلق الباب]

391
00:37:34,898 --> 00:37:36,066
من كان؟

392
00:37:37,526 --> 00:37:39,528
أي شخص سيئ الحظ شرب هذا؟

393
00:37:41,947 --> 00:37:43,615
من هو المصاب؟

394
00:37:43,699 --> 00:37:45,826
[تشغيل الموسيقى الغامضة]

395
00:37:48,578 --> 00:37:50,205
[تتلاشى الموسيقى]

396
00:38:10,851 --> 00:38:12,853
-[تشغيل الموسيقى المزعجة]
-[آهات]

397
00:38:16,023 --> 00:38:17,691
[أنين]

398
00:38:23,280 --> 00:38:24,239
[الهمهمات]

399
00:38:24,781 --> 00:38:25,782
[قعقعة البندقية]

400
00:38:27,075 --> 00:38:28,869
[هانيدا] أخيرًا أمسكت بك.

401
00:38:30,454 --> 00:38:31,872
ماذا عن ذلك؟

402
00:38:38,879 --> 00:38:40,047
[طلقة نارية]

403
00:38:40,797 --> 00:38:42,090
[طلقات نارية]

404
00:38:43,800 --> 00:38:45,177
[ صدى طلق ناري ]

405
00:38:49,848 --> 00:38:51,850
[تشغيل الموسيقى المزعجة]

406
00:39:17,709 --> 00:39:20,545
هناك شاحنة أخرى
التالية قريبة من الخلف. ماذا نفعل؟

407
00:39:32,557 --> 00:39:34,476
[تكثف الموسيقى المزعجة]

408
00:39:35,811 --> 00:39:37,145
[رجل] انتبه! انتبه!

409
00:39:42,567 --> 00:39:43,944
ابتعد عن الطريق!

410
00:39:44,569 --> 00:39:46,279
-[رجل 2] انتبه!
-[صرخات المرأة]

411
00:40:02,462 --> 00:40:04,005
-عكس الشاحنة!
-نعم يا سيدي!

412
00:40:14,975 --> 00:40:16,518
[تتوقف الموسيقى المتوترة]

413
00:40:18,353 --> 00:40:20,856
-[هتاف الجمهور]
-[عزف الموسيقى الاحتفالية]

414
00:40:52,971 --> 00:40:55,098
-[انفجار قوي]
-[هتاف الجمهور]

415
00:41:00,854 --> 00:41:03,982
الجميع، استمعوا!
الجميع، استمتعوا بأنفسكم.

416
00:41:04,065 --> 00:41:07,652
كل شيء مجاني الليلة
لأن السيد جانغ يعالجنا جميعًا.

417
00:41:07,736 --> 00:41:09,863
[الهتاف]

418
00:41:09,946 --> 00:41:11,531
[يونغ تشون] تعال من هذا الطريق، من فضلك.

419
00:41:12,032 --> 00:41:13,783
-[رجل] هل هو مجاني؟
-كل شيء مجاني الليلة.

420
00:41:13,867 --> 00:41:15,577
استمتع بها يا سيدي الجيد. هنا، خذ هذا.

421
00:41:15,660 --> 00:41:17,746
-من هنا! ها أنت ذا!
-[رجل 2] تعال من هذا الطريق!

422
00:41:17,829 --> 00:41:20,540
نعم بالتأكيد! احصل على بيرة مجانية!
احصل على قدر ما تريد!

423
00:41:20,624 --> 00:41:23,502
-[رجل 2] اشرب!
-[رجل 1] نعم، هنا! تعال بهذه الطريقة!

424
00:41:28,798 --> 00:41:30,467
[تشغيل الموسيقى المزعجة]

425
00:41:37,140 --> 00:41:38,225
نحن نفقده.

426
00:41:40,769 --> 00:41:41,978
مهلا، عكس الشاحنة.

427
00:41:42,062 --> 00:41:44,523
يمكننا القبض عليه على الطريق الجانبي
إذا أسرعنا. دعنا نذهب الآن!

428
00:41:55,408 --> 00:41:57,577
لكم جميعا! ابتعد عن الطريق الآن!

429
00:41:57,661 --> 00:41:59,955
أوه، آسف، أيها الضابط. أنا آسف لذلك.

430
00:42:02,499 --> 00:42:04,251
هيا، دعنا نذهب! إنهم يغادرون!

431
00:42:04,876 --> 00:42:07,045
[هتاف الجمهور]

432
00:42:07,128 --> 00:42:09,506
من الأفضل أن نسرع،
أو سيختفون عن أعيننا!

433
00:42:09,589 --> 00:42:10,757
-دعنا نذهب!
-نعم يا سيدي.

434
00:42:10,840 --> 00:42:12,842
[تكثف الموسيقى المزعجة]

435
00:42:35,073 --> 00:42:37,325
[تكثف الموسيقى المزعجة]

436
00:42:52,090 --> 00:42:53,633
-اخرج.
-هاه؟

437
00:42:53,717 --> 00:42:56,761
أنا، أم... لكن من المفترض
لتسليم هذه الشاحنة.

438
00:42:56,845 --> 00:42:57,971
قلت اخرج!

439
00:42:58,054 --> 00:42:58,930
حسنًا، سأفعل،

440
00:42:59,598 --> 00:43:02,559
لكني أتابع فقط
ماذا قال المفوض إيشيكاوا، هاه؟

441
00:43:05,478 --> 00:43:06,313
[الهمهمات]

442
00:43:12,068 --> 00:43:13,236
من تختبئ هناك؟

443
00:43:13,320 --> 00:43:15,614
لا أعرف ماذا تقصد.
الجزء الخلفي من أين، هاه؟

444
00:43:16,573 --> 00:43:17,741
الجزء الخلفي من هذه الشاحنة، أو...

445
00:43:18,575 --> 00:43:21,536
لقد أوصلت ميونغ جا حسب التعليمات،
ولم يصعد أحد آخر.

446
00:43:21,620 --> 00:43:22,621
أعدك أيها الضابط

447
00:43:22,704 --> 00:43:24,289
هل أنت متأكد؟

448
00:43:28,418 --> 00:43:30,003
[صراخ الناس]

449
00:43:30,086 --> 00:43:31,880
[رجل] ماذا كان ذلك؟ ماذا يحدث هنا؟

450
00:43:32,547 --> 00:43:35,425
أيها الضابط، لا! ماذا تفعل؟
المدنيون يراقبون.

451
00:43:42,390 --> 00:43:43,725
أين هم، هاه؟

452
00:43:44,476 --> 00:43:46,102
أين ذهب السجناء يا ترى؟

453
00:43:47,437 --> 00:43:50,690
لقد كنت تقوم بتهريب السجناء إلى هناك،
فأخبرنا ماذا فعلت معهم الآن!

454
00:43:56,655 --> 00:43:58,281
أيها الضابط، لقد أخبرتك بالفعل.

455
00:43:59,783 --> 00:44:02,452
كان ميونغ جا هو الفرد الوحيد
من المستشفى الذي أخذناه.

456
00:44:03,578 --> 00:44:05,997
المفوض إيشيكاوا
طلبتها ولا أحد غيرها.

457
00:44:06,998 --> 00:44:09,417
لذلك أوفينا بوعدنا
إلى المفوض.

458
00:44:10,001 --> 00:44:11,670
ما هي المشكلة أيها الضابط؟

459
00:44:12,837 --> 00:44:14,214
[هتاف الجمهور]

460
00:44:21,054 --> 00:44:22,055
[لهاث]

461
00:44:27,977 --> 00:44:29,604
اسرع وغير ملابسك.

462
00:44:29,688 --> 00:44:32,023
-[تشغيل الموسيقى الدرامية]
-[امرأة] سوف نخرج من هنا.

463
00:44:32,107 --> 00:44:33,733
[النادل] اشرب! استمتع!

464
00:44:37,570 --> 00:44:39,698
أوه، آسف أيها الضابط! أنا آسف لذلك.

465
00:44:45,787 --> 00:44:47,706
[عزف موسيقى الجاز]

466
00:44:53,795 --> 00:44:55,296
[ترتفع الموسيقى الدرامية]

467
00:45:05,390 --> 00:45:07,851
[رجل 1] احذر. حذرا الآن.

468
00:45:20,196 --> 00:45:22,532
من الأفضل أن نسرع،
أو سيختفون عن أعيننا!

469
00:45:22,615 --> 00:45:23,658
-دعنا نذهب!
-نعم يا سيدي!

470
00:45:39,299 --> 00:45:41,009
[تهدأ الموسيقى]

471
00:45:44,262 --> 00:45:47,098
نحن مرتاحون
أنك خرجت بأمان في قطعة واحدة.

472
00:45:47,766 --> 00:45:49,976
ومع ذلك قال
أخشى أن الوقت ليس في صالحنا حقًا.

473
00:45:50,059 --> 00:45:51,686
يجب أن تسرع خارج المدينة في هذه اللحظة.

474
00:45:52,395 --> 00:45:54,147
-[جونغ وون] بسرعة الآن.
-[المرأة] لنذهب.

475
00:45:57,525 --> 00:45:59,027
[امرأة] شكرا جزيلا لك.

476
00:45:59,110 --> 00:46:00,612
[إن هيوك] عليك أن تذهب. كن آمنا.

477
00:46:00,695 --> 00:46:02,363
[امرأة] على عجل. دعنا نذهب.
سوف أراك هناك.

478
00:46:03,448 --> 00:46:04,449
[إن هيوك] عذرًا، لكن...

479
00:46:05,950 --> 00:46:07,744
هل أنت مع بيت الكنز الذهبي؟

480
00:46:10,789 --> 00:46:12,040
أنا آسف للإبلاغ عن هذا.

481
00:46:13,333 --> 00:46:15,251
السيد جانغ لم يخرج
من المستشفى.

482
00:46:17,754 --> 00:46:20,381
ستعود إلى المنزل بأمان الآن وكن حذرًا.

483
00:46:20,465 --> 00:46:22,342
أردت أن أسألك شيئا
إذا كان هذا على ما يرام.

484
00:46:24,219 --> 00:46:26,221
هل كانت خطة السيد جانغ هذه من...

485
00:46:27,847 --> 00:46:29,974
منذ البداية،
أم كان هذا كله من صنعك؟

486
00:46:31,559 --> 00:46:33,478
يجب أن لا تعرف هذا بعد،

487
00:46:33,561 --> 00:46:37,190
ولكن أي شخص يحتاج إلى أي شيء
في جيونجسيونج يبحث عن السيد جانغ،

488
00:46:37,273 --> 00:46:40,151
سواء كان المال،
معروفًا، أو شخصًا مفقودًا.

489
00:46:40,902 --> 00:46:43,196
السيد جانغ لديه يد كبيرة في كل شيء.

490
00:46:44,072 --> 00:46:45,949
يساعد شعبه أكثر من أي شخص آخر.

491
00:46:46,449 --> 00:46:47,826
هذا هو الرجل الذي هو.

492
00:46:49,828 --> 00:46:50,787
[تنهدات]

493
00:46:57,544 --> 00:46:59,212
سيدي، أنت رهن الاعتقال!

494
00:47:02,674 --> 00:47:03,925
[تشغيل الموسيقى المزعجة]

495
00:47:04,634 --> 00:47:07,136
أريد من الجميع أن ينتشروا
والعثور على هؤلاء السجناء!

496
00:47:07,637 --> 00:47:09,931
القبض على أي شخص يبدو مشبوهة.
هذا أمر مباشر!

497
00:47:10,014 --> 00:47:11,349
الآن اسرع وتحرك!

498
00:47:11,432 --> 00:47:12,433
[الضباط] نعم يا سيدي!

499
00:47:13,434 --> 00:47:14,477
[صراخ الناس]

500
00:47:14,561 --> 00:47:16,312
[الهتاف]

501
00:47:18,064 --> 00:47:20,066
-[طلقات نارية]
-[صراخ الناس]

502
00:47:29,450 --> 00:47:30,702
وضع كل شيء بعيدا!

503
00:47:31,452 --> 00:47:33,454
[الناس يصرخون، يهتفون]

504
00:47:44,132 --> 00:47:45,884
[فتاة تبكي]

505
00:47:47,886 --> 00:47:49,012
[صراخ]

506
00:47:55,268 --> 00:47:56,895
[الهمهمات، الصراخ]

507
00:48:20,627 --> 00:48:22,337
[تهدأ الموسيقى]

508
00:48:27,175 --> 00:48:29,177
[عزف موسيقى مهيب]

509
00:48:51,199 --> 00:48:52,367
[أغاني الجرس]

510
00:49:12,595 --> 00:49:14,639
[ترتفع الموسيقى]

511
00:49:23,564 --> 00:49:26,776
[تاي سانغ] حتى أزهار الكرز
تفقد زهورهم.

512
00:49:37,495 --> 00:49:39,038
هل تعتقد أنه لا يزال على قيد الحياة؟

513
00:49:40,915 --> 00:49:42,917
[عزف موسيقى حزينة]

514
00:50:06,274 --> 00:50:07,900
[عزف موسيقى متأمل]

515
00:50:11,195 --> 00:50:12,447
[خشخيشات رنين الريح]

516
00:50:24,792 --> 00:50:27,754
زوجك أرسل للتو كلمة
إنه يعمل متأخرا مرة أخرى.

517
00:50:27,837 --> 00:50:31,716
لذلك فهو لن يعود إلى المنزل
حتى وقت متأخر جدًا من هذه الليلة، على ما يبدو.

518
00:50:46,147 --> 00:50:48,149
[تشغيل الموسيقى مثيرة للاهتمام]

519
00:51:02,497 --> 00:51:03,581
[ضحكة مكتومة]

520
00:51:30,441 --> 00:51:32,151
[إيشيرو] اعتذاري، سيدة مايدا.

521
00:51:32,819 --> 00:51:34,862
أشعر بالخجل الشديد.

522
00:51:35,696 --> 00:51:39,534
[مايدا] لقد أعطيتك بالفعل
عدة فرص، أيها المدير إيشيرو.

523
00:51:39,617 --> 00:51:40,451
أليس كذلك؟

524
00:51:41,911 --> 00:51:44,747
طلبت مستشفى
لذلك قمت ببناء واحدة لك.

525
00:51:44,831 --> 00:51:49,252
كنت بحاجة إلى تمويل لتجاربك،
لذلك لم أدخر أي نفقات في دعمي.

526
00:51:49,919 --> 00:51:52,421
أنا... سأقوم بتصحيح هذا الوضع،
بغض النظر عن ما يتطلبه الأمر.

527
00:51:52,505 --> 00:51:53,673
لديك كلمتي، أعدك.

528
00:51:53,756 --> 00:51:55,007
وكيف ستفعل ذلك؟

529
00:51:55,091 --> 00:51:56,717
لقد هرب جميع الأشخاص الخاضعين للاختبار،

530
00:51:56,801 --> 00:51:59,470
فكيف تخططون؟
على استعادة لهم؟

531
00:52:00,680 --> 00:52:02,890
واختفت أكيكو تماما.

532
00:52:04,642 --> 00:52:06,853
كيف ستجدها أيها المدير؟

533
00:52:06,936 --> 00:52:08,563
اه انا اه...

534
00:52:08,646 --> 00:52:10,815
قريبا جدا سأضع خطة، أم ...

535
00:52:10,898 --> 00:52:13,818
أنا فقط... لو أمكنني الحصول على بعض الوقت،
سأتحمل المسؤولية و--

536
00:52:13,901 --> 00:52:15,027
سوف تستقيل.

537
00:52:18,656 --> 00:52:22,243
سوف تتنحى عن منصبك
المخرج إيشيرو,

538
00:52:23,077 --> 00:52:25,079
وبعد ذلك ستعود إلى طوكيو في الحال.

539
00:52:32,712 --> 00:52:36,257
قبل أن تذهب، حققنا النجاح
في تجربة مهمة.

540
00:52:44,557 --> 00:52:46,601
لقد أنشأنا كائنًا ذا قيمة

541
00:52:47,226 --> 00:52:49,103
من شأنها أن تهز عالم الطب.

542
00:52:49,187 --> 00:52:50,521
أعتقد أيضًا أنه يمكن، اه،

543
00:52:51,189 --> 00:52:54,066
ربما تغيير المسار
من تاريخ البشرية كما نعرفه.

544
00:52:54,150 --> 00:52:57,612
أؤكد لك أنك لن تكون كذلك
بخيبة أمل معي هذه المرة.

545
00:52:58,362 --> 00:53:00,615
هل لي أن أعطي فرصة أخرى، من فضلك؟

546
00:53:01,449 --> 00:53:02,491
من فضلك، سيدة مايدا.

547
00:53:02,575 --> 00:53:04,577
[تشغيل الموسيقى المزعجة]

548
00:53:50,248 --> 00:53:51,832
[إيشيرو] نعم، هذه هي.

549
00:53:52,416 --> 00:53:55,086
إنها امرأة جوسينجينج
لقد طلبت مني أن أعتني بها بشكل خاص

550
00:53:55,169 --> 00:53:56,170
كل تلك السنوات الماضية.

551
00:53:56,921 --> 00:53:58,464
هي التجربة.

552
00:54:05,304 --> 00:54:07,306
[عزف الموسيقى التأملية]

553
00:54:22,697 --> 00:54:24,699
[تهدأ الموسيقى]

554
00:54:27,743 --> 00:54:29,745
[ضابط] العينة
تم تخديره بنجاح

555
00:54:29,829 --> 00:54:31,330
ومغلق بشكل آمن في قفص في الوقت الراهن.

556
00:54:31,414 --> 00:54:33,499
كم المزيد من النيتروجين
هل تعتقد أن هناك حاجة يا سيدي؟

557
00:54:36,627 --> 00:54:37,461
الملازم كاتو.

558
00:54:39,213 --> 00:54:40,339
أتساءل

559
00:54:41,299 --> 00:54:43,384
من هو الذي شرب هذا؟

560
00:54:53,728 --> 00:54:55,730
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

561
00:54:57,815 --> 00:54:59,817
[رنين الجرس]

562
00:55:04,363 --> 00:55:06,532
-[سوما] أسرع، ادخل! أدخل!
-[المرأة] حسنًا. تمام.

563
00:55:10,494 --> 00:55:12,496
[تستمر الموسيقى المتوترة]

564
00:55:27,094 --> 00:55:28,220
[الهمهمات]

565
00:55:31,098 --> 00:55:32,600
[يتنفس بشدة]

566
00:55:35,436 --> 00:55:36,979
[الهمهمات]

567
00:55:39,523 --> 00:55:40,900
[آهات]

568
00:55:53,079 --> 00:55:55,456
[التنفس بصعوبة]

569
00:55:58,959 --> 00:56:00,211
[آهات]

570
00:56:03,464 --> 00:56:04,757
[كاتو] وأتساءل من

571
00:56:05,549 --> 00:56:06,801
شرب من الزجاج.

572
00:56:07,760 --> 00:56:09,428
من الذي ابتلع الناجين؟

573
00:56:16,852 --> 00:56:19,814
[تتضخم الموسيقى المتوترة، وتتلاشى]

574
00:56:25,611 --> 00:56:27,863
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

575
00:57:05,651 --> 00:57:07,069
[تنهدات]

576
00:57:18,998 --> 00:57:21,333
-[عزف موسيقى حزينة]
-[بكاء]

577
00:57:26,338 --> 00:57:28,174
[البكاء، الشهيق]

578
00:57:38,893 --> 00:57:41,645
[البكاء]

579
00:57:56,785 --> 00:57:58,787
[يستمر البكاء]

580
00:58:01,332 --> 00:58:03,167
[تتلاشى الموسيقى]

581
00:58:17,932 --> 00:58:19,934
[تشغيل موسيقى غريب]

582
00:58:21,936 --> 00:58:23,103
[سحق الجلد]

583
00:58:30,486 --> 00:58:32,488
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

584
00:58:36,367 --> 00:58:38,369
[تتضخم الموسيقى]

585
00:58:38,452 --> 00:58:39,870
[يتلاشى]

586
00:58:41,247 --> 00:58:43,249
["إلى الأبد" من عزف SUHO]

587
00:58:47,044 --> 00:58:48,212
♪ عالقة في رأسي ♪

588
00:58:48,295 --> 00:58:50,297
♪ لقد كنت أبحث عن السبب ♪

589
00:58:53,008 --> 00:58:55,010
♪ شوق بلا إسم ♪

590
00:58:55,094 --> 00:58:57,555
♪ لقد كنت أنتظرك لفترة طويلة ♪

591
00:58:57,638 --> 00:58:58,889
♪ لفترة طويلة ♪

592
00:58:58,973 --> 00:59:00,516
♪ لكن ليس هناك اتجاه ♪

593
00:59:00,599 --> 00:59:02,893
♪ لا يهم، أريد الوصول إليك ♪

594
00:59:03,894 --> 00:59:06,772
♪ طريقة أخرى للجري
مستمر ومستمر ♪

595
00:59:06,855 --> 00:59:08,691
♪ ولكن بحاجة إلى وسيلة للوصول إليك ♪

596
00:59:11,151 --> 00:59:12,987
♪ أنت ♪

597
00:59:13,612 --> 00:59:16,240
♪ أنت تعلم أنني عالقة معك ♪

598
00:59:16,323 --> 00:59:17,241
♪ لا، أوه، أوه ♪

599
00:59:17,324 --> 00:59:18,993
♪ أنت ♪

600
00:59:19,618 --> 00:59:22,288
♪ حبيبتي، أنا لا أهتم على الإطلاق ♪

601
00:59:22,371 --> 00:59:25,291
♪ لن تعرف أبدًا ما يمكنني فعله ♪

602
00:59:25,374 --> 00:59:28,002
♪ لن تعرف أبدًا
ما كان يمكن أن نكون ♪

603
00:59:28,085 --> 00:59:30,004
♪ بالنسبة لك، لا، أوه، أوه، أوه ♪

604
00:59:30,087 --> 00:59:31,088
♪ أوه، أوه ♪

605
00:59:31,171 --> 00:59:33,048
♪ هل تعلم؟ ♪

606
00:59:33,132 --> 00:59:34,133
♪ أوه، لا ♪

607
00:59:34,216 --> 00:59:36,010
♪ طوال الطريق وجدتك هنا ♪

608
00:59:36,093 --> 00:59:37,052
♪ أوه، أوه ♪

609
00:59:37,136 --> 00:59:39,054
♪ أوه، سأعود إليك فورًا ♪

610
00:59:39,138 --> 00:59:40,097
♪ أوه، لا ♪

611
00:59:40,180 --> 00:59:41,974
♪ طوال الطريق وجدتك هنا ♪

612
00:59:42,057 --> 00:59:43,017
♪ أوه، أوه ♪

613
00:59:43,100 --> 00:59:45,019
♪ أوه، سأعود إليك فورًا ♪

614
00:59:45,102 --> 00:59:46,270
♪ أوه، لا ♪

615
00:59:50,065 --> 00:59:51,275
♪ مطاردة الأضواء ♪

616
00:59:51,358 --> 00:59:53,444
♪ حتى لا أعرف إلى أين سأذهب ♪

617
00:59:55,946 --> 00:59:57,906
♪ أفقد بصري ♪

618
00:59:57,990 --> 01:00:00,576
♪ آمل أن تعرف
هذا ما أبحث عنه ♪

619
01:00:01,994 --> 01:00:03,454
♪ لكن ليس هناك اتجاه ♪

620
01:00:03,537 --> 01:00:05,998
♪ لا يهم، أريد الوصول إليك ♪

621
01:00:06,915 --> 01:00:09,835
♪ طريقة أخرى للجري
مستمر ومستمر ♪

622
01:00:09,918 --> 01:00:11,754
♪ ولكن بحاجة إلى وسيلة للوصول إليك ♪

623
01:00:14,089 --> 01:00:17,343
♪ ركوب طائرة ورقية ♪

624
01:00:19,970 --> 01:00:23,557
♪ قلاع رملية على شاطئ البحر ♪

625
01:00:24,475 --> 01:00:26,101
♪ لا تخيفني على الإطلاق ♪

626
01:00:26,185 --> 01:00:28,979
♪ إذا كان بإمكاني الاستمرار معك إلى الأبد ♪

627
01:00:29,063 --> 01:00:31,857
♪ أريد فقط أن أكون معك إلى الأبد ♪

628
01:00:33,525 --> 01:00:36,028
♪كم بئسنا الجمال ♪

629
01:00:36,612 --> 01:00:38,113
♪ دعني أستمر ♪

630
01:00:38,197 --> 01:00:40,324
♪ أعرف ما يمكنني فعله ♪

631
01:00:40,407 --> 01:00:42,993
♪ لن تعرف أبدًا
ما كان يمكن أن نكون ♪

632
01:00:43,077 --> 01:00:44,995
♪ بالنسبة لك، لا، أوه، أوه، أوه، أوه ♪

633
01:00:45,079 --> 01:00:45,954
♪ أوه، أوه ♪

634
01:00:46,038 --> 01:00:48,040
♪ هل تعلم؟ ♪

635
01:00:48,123 --> 01:00:49,166
♪ أوه، لا ♪

636
01:00:49,249 --> 01:00:51,085
♪ طوال الطريق وجدتك هنا ♪

637
01:00:51,168 --> 01:00:52,044
♪ أوه، أوه ♪

638
01:00:52,127 --> 01:00:54,046
♪ أوه، سأعود إليك فورًا ♪

639
01:00:54,129 --> 01:00:55,130
♪ أوه، لا ♪

640
01:00:55,214 --> 01:00:57,049
♪ طوال الطريق وجدتك هنا ♪

641
01:00:57,132 --> 01:00:58,092
♪ أوه، أوه ♪

642
01:00:58,175 --> 01:01:00,010
♪ أوه، سأعود إليك فورًا ♪

643
01:01:00,094 --> 01:01:01,345
♪ أوه، لا ♪

644
01:01:02,179 --> 01:01:05,891
♪ أرشدني إلى الطريق نحوك ♪

645
01:01:07,726 --> 01:01:10,270
♪ لقد كنت أنتظر لفترة طويلة ♪

646
01:01:10,354 --> 01:01:13,273
♪ أنا مستعد للتوجه إليك ♪

647
01:01:14,108 --> 01:01:17,069
♪ سبب لسبب آخر ♪

648
01:01:17,152 --> 01:01:20,280
♪ الآن سئمت الانتظار ♪

649
01:01:20,781 --> 01:01:22,449
♪ صوت في رأسي ♪

650
01:01:23,075 --> 01:01:26,161
♪ العبث في ذهني ♪

651
01:01:26,245 --> 01:01:28,414
♪ أعرف ما يمكنني فعله ♪

652
01:01:28,497 --> 01:01:30,999
♪ لن تعرف أبدًا
ما كان يمكن أن نكون ♪

653
01:01:31,083 --> 01:01:33,085
♪ بالنسبة لك، لا، أوه، أوه، أوه، أوه ♪

654
01:01:33,168 --> 01:01:34,044
♪ أوه، أوه ♪

655
01:01:34,128 --> 01:01:36,046
♪ هل تعلم؟ ♪

656
01:01:36,130 --> 01:01:37,339
♪ أوه، لا ♪

657
01:01:37,423 --> 01:01:40,300
♪ لن تعرف أبدًا ما يمكنني فعله ♪

658
01:01:40,384 --> 01:01:42,970
♪ لن تعرف أبدًا
ما كان يمكن أن نكون ♪

659
01:01:43,053 --> 01:01:45,055
♪ بالنسبة لك، لا، أوه، أوه، أوه، أوه ♪

660
01:01:45,139 --> 01:01:46,056
♪ أوه، أوه ♪

661
01:01:46,140 --> 01:01:48,142
♪ هل تعلم؟ ♪

662
01:01:48,225 --> 01:01:49,143
♪ أوه، لا ♪

663
01:01:49,226 --> 01:01:51,061
♪ طوال الطريق وجدتك هنا ♪

664
01:01:51,145 --> 01:01:52,020
♪ أوه، أوه ♪

665
01:01:52,104 --> 01:01:53,981
♪ أوه، سأعود إليك فورًا ♪

666
01:01:54,064 --> 01:01:55,065
♪ أوه، لا ♪

667
01:01:55,149 --> 01:01:56,984
♪ طوال الطريق وجدتك هنا ♪

668
01:01:57,067 --> 01:01:58,068
♪ أوه، أوه ♪

669
01:01:58,152 --> 01:02:00,028
♪ أوه، سأعود إليك فورًا ♪

670
01:02:00,112 --> 01:02:02,114
♪ أوه، لا ♪

671
01:02:06,160 --> 01:02:07,911
[تتلاشى الموسيقى]